著書と訳書、その仕事

ことばの政治学

筑摩書房　刊行日：1979/5/25 　／　岩波書店　刊行日：1995/03/15

クニにも，小文字と大文字とが，ありますか？――小国・小数民族や言語が共存してゆくために何が必要か．言語問題が民族の自由を求めて噴出する20世紀末のいま読み直されるべき異色の哲学者の対話篇．〈解説＝中野孝次〉

■岩波書店版に収録された中野孝次氏の解説を転載

ナイルとニジェールの間に

Ａ・Ｊ・トインビー作　永川玲二訳

新潮社　刊行日：1967/08/30

この本におさめた紀行文は、モロッコ、ナイジェリア、スーダン、エチオピア、アラブ連合共和国およびリビアを訪れた時の印象記である。三回の旅行によって、私たち夫婦は上記のアフリカ諸国をはじめて直接に知ることができた。この本でとりあげた問題は＜ネグロ主義＞と＜アラブ主義＞と、ふたつの主張の対立である。これはおそらく将来の世界情勢のなかで大きな役割をはたす問題であろう。（序文から）Ａ・Ｊ・トインビー

もうひとりの自分

グレアム・グリーン作　永川玲二訳

集英社　刊行日：1978/06/30

濃霧につつまれたイングランド南東部の海岸に暗躍する密輸団のボスであった父親。アンドルーズはその父親への憎悪と嫉妬から仲間を密告し追われる。裁判がひらかれても陪審員もグルなのだ。孤立し、奇妙に屈折した心理と感じやすい青年の内面を、サスペンスと恋愛をおりまぜ緊迫した逃亡物語に構成された長篇。

嵐が丘

E・ブロンテ作　永川玲二訳

集英社　刊行日：1979/05/25

ヨークシャーの旧家で育てられた孤児ヒースクリフは当主の死後、下男同然に働かされ、ただひとりの救いだったキャサリンにも裏切られ絶望の中で出奔する。やがて、その一族への復讐を悪鬼のように執念ぶかく胸に秘め、“嵐が丘”へ戻った彼は、非常に呵責なく欲望をとげてゆく。荒涼とした自然の中に、人間の愛と憎しみを鮮烈に描いた名作。

土曜の夜と日曜の朝

アラン・シリトー作　永川玲二訳

河出書房新書　刊行日：1979/06/10　　新潮社　刊行日：1979/12/25

「人生はきびしい、へこたれるもんか」－－－自転車工場の若い工員アーサーは、父親から上司、政治家に至るまで権力と名が付くものが大嫌い。浴びるように酒を飲み、人妻を誘惑し、気に入らないヤツに喧嘩を売る日々を送っている・・・。“悪漢物語（ピカレスク）”の形式を借りて労働者の青春を生き生きと描き、第二次世界大戦後のイギリス文学界にショックを与えたシリトーのデビュー作。

集英社ギャラリー「世界の文学」2　イギリスⅠ

訳者：平井正穂、小津次郎、高橋康也、永川玲二、工藤昭雄、高松雄一、中野好夫

集英社　刊行日：1991/04/24

イギリス文学不朽の名作たち。シェイクスピア戯曲集・詩集「ロミオとジュリエット／ヴェニスの商人／夏の夜の夢／ハムレット／オセロー／リア王／マクベス／あらし／ソネット集」、デフォー「ロビンソン・クルーソー」、スウィフト「ガリヴァ旅行記」。神と悪魔の間にひしめく人間の悲喜劇。

シェイクスピア大全　ハムレット

永川玲二訳

集英社　刊行日：1998/04/20

デンマーク王ハムレットは父王の死から１か月もたたないうちの母妃と叔父の再婚に衝撃を受ける。城に現れた父の亡霊に、父が叔父に毒殺されたと告げられて心に復讐を誓うハムレット。苦しみ悩みながら、狂気を装ってついに彼は復讐を遂げるが・・・。恋人の変わり様と父の死に狂死したオフィーリアとの悲恋など、数数の名場面で知られるシェイクスピア四大悲劇の最高傑作。

神秘な指圧師　－－V.S.ナイポール・コレクション

V.S.ナイポール著

訳者：永川玲二、大工原彌太郎

草思社　刊行日：2002/02/08

2001年度のノーベル文学賞を受賞したトリニダード・ドバゴ出身の英語作家V.S.ナイポール。氏のデビュー作であり、文字通り出世作ともなった「神秘な指圧師」（1957年）。〜出身地トリニダード島を舞台に、指圧師ガネーシュという奇妙な人物を中心に植民地社会の滑稽な人物模様を描く自伝的な小説。

シェイクスピア大全　CD-ROM版　ハムレット

永川玲二、大山俊一、小田島雄志、木下順二、久米正雄、坪内逍遥、福田恆存、本多顕彰、松岡和子、横山有策訳を収録

新潮社　刊行日：2003/04/03

シェイクスピア作品の邦訳を収録した全集。シェイクスピア全戯曲37編と詩6編の原文に加え、小田島雄志訳37作品/松岡和子訳9作品/坪内逍遥訳40作品など日本の翻訳作品(合計180本)も収録し、原文、訳文の読み比べをはじめ、1作品に複数の翻訳を表示することができる。翻訳部分にはテキスト全体に人物関係図と要約を用意しているほか、人物論/作品論/時代背景など基本的な解説を行った「シェイクスピア、それが問題だ50」や、50のキーワードを選び解説と関連箇所にリンクを貼った「シェイクスピア・キーワード50」などの楽しく読み解くための様々な企画を収録。そのほか、ブラウザソフトとして、ボイジャー社「T-Timeビューワ」を搭載し、ページをめくり、作品を読むことができる。

死を忘れるな

ミュリエル・スパーク作　訳者：永川玲二

白水社　刊行日：2015/09/15

「死ぬ運命を忘れるな」と電話の声は言った。デイム・レティ（79歳）を悩ます正体不明の怪電話は、やがて彼女の知人たちにも広がっていく。ある者は疑心暗鬼にかられて犯人探しに躍起となり、ある者は悠然と受け流し、ある者は彼らの反応を記録して老年研究の材料とした。謎の電話が老人たちの生活に投じた波紋、登場人物ほぼ全員70歳以上の複雑な愛憎関係を、辛辣なユーモアで描いたイギリス小説の傑作。

小説「夢のあと」

文藝同人誌「秩序」#11　'63 summer に掲載
思潮社／文学グループ秩序発行　1963/07/01

「東南に東京タワー、西には富士。その両方を見晴らすんだから超一流の住宅地ですよ」と新井君はまじめな表情で言った。・・・（中略）・・・「あたるわよ、きっと。陽子はね、おじさまのことになるといつもこうなの。むきになって、あたしをやりこめたりして。康夫さんも用心しないと、だれが陽子の旦那さんだかわからなくなっても、あたしは知らないわよ。」　（次号完結）