・はじめに
イギリス文学研究者でシェークスピアやジェームス・ジョイスの「ユリシリーズ」などの翻訳を多数残した永川玲二は、シェークスピアの時代のイギリスに大きな影響を与えたスペインに関心を持ち、1970年からスペインのセビリア（スペインの発音に従ってセジージャと表記）に移住して30年近くをその地で過ごした。「物を書かない物書き」「気ままな放浪者」注１など多くの文学者、研究者から親しく評される自由な研究者であった。1999年から１年間、北九州市立大学に客員教授として滞在し、スペイン帰国直前の2000年4月に滞在先の東京で亡くなった。筆者は永川の晩年のセビージャと最後の滞在地であった日本で何度も再会する機会があり、あふれる知識に圧倒されつつ自由な外見に永川の何ものにもとらわれない気ままさが凝縮されているように思えた。日本やスペイン・セビージャ時代を通して彼に強烈な影響を受けた、日本の作家やスペイン研究者、スペイン愛好者達の中から、彼の死後、永川について書かれたエッセイや彼の翻訳書の再評価が行われている。当論文の目的は、永川の残した翻訳、著作、執筆文を知るにつれ、豊富な翻訳書や著作を記録する必要があると思い、永川の翻訳と著作の目録化を試みることである。同時に、永川と親交があった文学者、研究者達が彼について書いた文章なども関連記事として現時点で入手できる書誌情報の掲載を行う。

本論では、永川死去前年の北九州市立大学外国語学部客員教授時、11月に公開講座「国際交流と翻訳」が開催され、奇しくも、永川の翻訳に関わる原点を語っており、今後もこの講演内容が紹介されることがないと思われるので、一部を採録することとした。

・永川翻訳、著作、執筆文、関連情報の目録について
1970年のスペイン渡航以前の永川は、英文学の翻訳者として多数の翻訳を手がけている。その業績は翻訳書が刊行された出版年を見ると精力的に行われていることが分かる。翻訳書、著作、執筆掲載文、新聞記事、永川氏関連文の５つに分けてリスト化を行った。出版年、発表年順に記載した。できる限り現物を確認して網羅的に集めたつもりであるが、新聞のデータベース等にヒットしない掲載記事などがあることが考えられる。今回の著作目録化にあたって完成版ではなく、このデータを基に今後も情報収集する予定である。

※国際交流基金関西国際センター 浜口美由紀氏論文『英文学者永川玲二の著作目録作成－自由闊達に生きたある英文学者の業績－』より抜粋掲載

日本の文化の根底にある仏教は、仏典の翻訳が行われ、それは日本語、大和言葉で訳されなかった。日本に入って来たものは全て漢訳であった。元のインドから出てきたサンスクリット語・パーリー語という仏教の専門家にしか分からない非常に難しい

言葉であった。それに対応するものとしてキリスト教は聖書の翻訳がある。今までの人間の歴史の中で翻訳家の役割の中で一番大きいのは、東洋なら仏教、ヨーロッパならば聖書の翻訳、そのことを話したいと思う。

私は、鳥取米子市で生まれ、小学校2年から広島で育ち、広島が原爆で潰れた時、広島の幼年学校という殺風景な軍隊にいた。戦争が終わった時は高等師範学校におり、学校が終わりになると米子に戻り、軍隊の学校にいた者は編入試験を受ければ入学できることになった。近いので松山旧制高校を受けて入れてもらった。旧制高校よりも大阪外語に入りたかった。軍隊の学校にいる時ロシア語を習っていて、戦争中でもロシアと戦争するため早めにロシア語を教えてくれおり、白系ロシア人が最初から分からない時から聞かせて聞かせて理解させるという方法だった。軍隊の学校で習った科目の中ではロシア語を好きになり、それまで勉強らしい勉強をしたのはロシア語ぐらいで、将来ロシア文学をやりたいので大阪外語大学に行って、卒業後はロシア文学科があったのは早稲田だけだったので早稲田大学に入って学部生としてやりたかった。その頃兄が大阪に住んでいたので兄の三畳間の下宿が焼け野原にわずかに残っており、そこに転がり込み食べ物はなしの状態だった。大阪外大を受験に行くと大阪外大も焼け野原になっており、その中に立て看板があり、入学試験は何とかという小学校の講堂を借りて何月何日に行いますと書いてあり、写して帰ったが日付を写し間違え、焼け跡の小学校に行ったら昨日試験は終わったと言われ、やむを得ずまた米子に帰って来た。嫌になり学校なんかに行かないと言っていたらお袋に泣かれて、「大学に行ってくれ、どこでもいいから行ってくれ。」と言われた。松江の大学ではその時は試験などなく面接だけで、その時の先生が英文学者だったので、「君は英語はどのくらいできるかね。」と聞かれ「英語は中学校で１年の時にやっただけです。あとずっとロシア語やっていて、ロシア語はアルファベットが全然違うので、英語のアルファベットは忘れたくらいです。」「英語のアルファベット書けるか。」「書けません。」と言うと試験官が「そりゃだめだね、経済学部というところは英語をやるところだからね。そりゃだめだ」と言われ、「ああそうですか。」と帰って来た。

戦争直後で、生きし別れるというところにいた若者達の多くは、一高や三高など有名学校に押しかけたらしい。ところが松江は辺鄙なところにあり、受験生があまりいなかった、少年航空兵が多く、無条件でとろうとして僕も合格の知らせが来た。戦争が8月半ばに終わって11月に松江に来て、そこで試験を受けて暮らし始めた。11月に全入して、翌年の2月にはいきなり試験があり、英語が全く読めない。あの時代は食べ物もなかったけれども、印刷物どころか紙もなかった。英語の時間には、先生が時間の15分前位に終わって、次の授業のテキストを読み上げてみんながそれを筆記して帰る。僕はその筆記ができない、英語のアルファベットがちゃんと書けない、仕方がないのでロシア語のアルファベットで書いた。ロシア語はありがたいことにアルファベットの数が多くて36語、しかも音の通りに便利にできているので、何とか書ける。それを下宿に持って行き、火箸もなく寒く腹もへり停電ばかりですぐ真っ暗になるような場所で、書いたものはみみずの腹のように切れ目がなく、英語で読まれるとどこが単語の切れ目か分からない。ある日受験用に使った三省英和辞典を頼りに英語に書き直そうとするが無理だった。分からない。結局は、次の日の朝１時間か30分か早く学校に行って同級生を捕まえてノートを写させてもらった。最初の時間が英語でなければ、漢文などの時間であったら一番後ろの席に座って、写させてもらったノートを三省堂の辞書で単語を一生懸命引いたけれども、考えても分からない。あの頃入ってきた学生の大半は兵隊の学校でも普通の中学校でも勤労動員で穴掘ったり防空壕掘ったり畑作ったりということしかやっていないので英語のレベルは低かった。先生もそれを知っていて最初のテキストに使ったのはクリスマスキャロルだった。普通のノーマルな高校生のテキストにしてはレベルの低いものを使ってくれたが、それでも全く分からない。あの頃は受験参考書の小野圭を読みあっていたが、中学校１・２年生のために書いていなく、中学校4年生・5年生のために書いてある、英語というものを一通り分かっている者のために書いてあるので、一生懸命考えながら読んでも全然分からないので自棄になっていた。

6年生の春、3月「英語青年」と言う質の悪い紙の雑誌を読むと、当時の英文学者の中野好夫さんが「私の英語勉強法」を書いていて、京都の三高に入って京都の町に出て英語の本を３冊ぐらい買って来てうきうきしながら訳をしていたら、同じ下宿にいた京大生が部屋にふらっと入って来て「なんだおまえ、そんな読み方して、卒業するまでに一体何冊読めるんだ。」と言われそれでむっとして、よしみてろと言う訳で、字引を引くのを止めて日本の新聞を読むように字面を追いながら目を動かすだけの読み方に改め分かろうと分かるまいとそのスピードで読んでいく方法に切り替えた。１つ読み上げた時に分かったのはその中で人が4人が死んだということだった。それでも2冊目3冊目に入って、3冊目の終わり頃に指しかかった時にかすかに全体が分かるようになった気がした。今度は次の3冊を読み始めたという、本当に濫読をやった。ところが10冊目までに来たところで、かすかにわかり始めた感じがすこし夜明けが晴れてくるようになったので、その後の10冊目ぐらいの先は本当に内容が面白くて読んだ。

後に英文科に入ってもそのような読書法を続けていたので今、英語の教師をやっていて学生から英語の単語の意味を聞かれても返事ができない。単語帳のようにこの英語は日本語の意味というように頭の中で対応していない。英語は何となく全体を読めるようになったけれども英語として読めていない、学生が単語の質問があるとその単語はどこに出ているんだいと言ってその本を見せろと。その単語の前後を少し考えてここではこういう意味の日本語に訳せばいいと軽妙な返答はできるけれど、文法はきちんと勉強したことはなく、単語とかはおぼろげで始まった英語なので、きちんとした返事ができない。だから英語教師の資格がない、ただもしも英語の本の早読み選手権が日本であったら比較的上位に入れるのではないかと密かに思っていると書いてあった。

そうゆう勉強法があるのかと思い、もし字引を引くのを止めれば非常に効率がいい。当時は腹が減っていて寒くて寒くて吹き晒しの原っぱの一軒家の農家の2階にいて暖房もなく、学校から帰ると万年床にぱっと潜り込むしかなくて、腹ばいになりおもむろに本を広げていた。松江は学校図書館だけは焼けないで残っていたので、学校図書館に行けば英語とかドイツ語の本があって、借りて読んでいた。万年床に潜り込んで腹ばいになって枕の上にあごを乗せて本を読み始めて、手を出そうとすると冷たい。字引引かなくて済むんだったら手が冷たくない、それでやり始めた。中野さんは戦争前の平和な時代に難関であった三高に通った人だから、入った時には英語の力がかなりあったと推測できる。僕は本当にゼロで、大分条件が違うので不安の方が多かった。今考えてみると最悪な種類の本をまず読んだ。英語の本を全く知らないからEverman’s Libraryの中のキリスト小説家のディケンズの長編小説をまず借りてきた。厚くしかも晩年の作品でやたら長いGreat expectationsだった。読み始めるとディケンズはだじゃれの多い人で、誠につまらないダジャレがいっぱい書いてあって、ダジャレほど外国語の中で分かり難いものはない。

これを痛感したのは後に東京に行ってから、その頃はアメリカ軍の兵士達が娯楽で持っていたペーパーバックの類を売っていたので、それを買って神田の屋台で並べていたのでろくなものがない。丹念に見ていけば良い本もたまにはあった。あの頃の英語科の学生は、まず学校が終わると神田に駆けつけてそれを見ていた。みんな金だけはないが、そういうことはよく知っていた。どこの屋台のどのあたりにどんな本があるかよく知っていた。世界は狭かった。その当時アメリカの兵隊向けのジョーク本があって、表紙は取れて汚い本で、それを買って来て、押し入れの隅にほりこんで忘れていた。教師を始めてから、自分の英語力が学生時代より落ちたんのではないかと思い、引っ越しをする時に押し入れからその汚い表紙のない本が出てきて、この本を買ったことがあったと懐かしく、引っ越しの荷造りを止めて畳の上にごろ寝してその本を読みあさっていた。すると俺の英語力は衰えていないことに自信がついた。それは、後にハムレットやマクベスの翻訳の話をする時、悲劇的な感覚は万国共通で、ところが喜劇はその社会の事情の裏側まで良く分かっていないと笑えないことが多い。大阪漫才はイギリス人にいくら丁寧に翻訳してやっても無理だ。エンターライアーのジョークブックは下らないお色気話で短い小話で、始めの1行か２行読むと結末のオチまでが分かってしまう、いつくかパターンが決まっている本がある。前に学生時代に読んだ時には英語そのものよりも、イギリスとかアメリカの社会のバックグランドをあまり知らなかったから、ジョークって面白くなった、分からなかった。今度読み直してみたらたぶん8割ぐらいは分かった。俺の英語力は相互的に見れば、例えば忘れた単語が多くてもイギリス社会が分かってきたから心強い。

私はもっともっとひどい状態から始めて、英語教師になってから頼りない教師になった。この単語はと聞かれて即答できるようでもなく、中野さんなら早読みコンクールで上位に入るか。戦後若い世代の方が英語力がどんどん強くなって。しかし自分でも上位入賞の種目がもしあるとしたら何だろうと考えて、万年床で手も出さないでページをめくるということ。手は冷たい万年床にいれっぱなし、下唇でめくるしかない。これはやってみると難しい。２ページ以上いっぺんにめくったこともあり、300ページ400ページを全部めくることは大変な労力。こうゆう種目があったら優勝できるかなと思う。こんなことを１年ぐらいやったら、３年生になった時点で英語が一番読めるようになった。初めは人の写させてもいぺこぺこしてたが、みんなが僕のところに聞きに来るようになった。非常に気を良くした。それがあったもので、自信を持って、大学に行く前に4万語～5万語は読めるようになるなと思っていたのが、そうはいかない。結局はその方法で全うに読めるようになるのは英語だけ、その後フランス語は英語より弱い状態で終わった。読まないからよくならない、華やかな世の中で面白いこと多いから、読んでも砂を噛むような内容が分からなくて読むのだから。50ページと毎日決めてそれだけの分量を読んでいかなければだめ、そうゆうことが実際はできない。飲みに行く店ができて、油断するとついそっちに行く。とにかく毎日やらないといけない。方法としてはこれは、実際にうまくいくものだと確信だけは持っている。例えば、私はスペインに行く前になんとなくスペインに関心はあってスペイン語というものに注目する程度のことはしていたが、スペインに行く決意をしてからは、一切スペイン語の物は読まない見ない。教室英語は実はだめと自分でよく分かっていたので、本当に強いのは耳から覚える語学を一生涯一つだけでもいいからそうゆうものを作ってみたい。せっかくスペインに行って学んだりするんだから、それをやってみたいと思った。

その時、セビリアの町は日本人が全然いなかった。僕は英語の教師でスペイン語をやっていなかった。あの頃はスーパーはなかった、スーパーのはしりのような店があって、食料品が割合安く買える店が１軒あって行列に並んでいたら後ろの方から日本語が聞こえて来たのであれっと思って見たら、今の北九州大学国際学科科長の辻さんとその奥さんがいて、すぐ親しくなった。僕はしゃべることが全然だめで、少しづつ親しいスペイン人ができて「お前何だ、来てから１年経つのに何もしゃべれない。」と言われた。初めのうち少しは耳からでも入ってくるように努力しなければと、行きたくもないBARに毎日行っていた。スペインのBARは、フランスのカフェのようで、特にスペインのBARは色気のないとこで、大抵は立ち飲みで安い。全然豊かではない収入の少ない人でも朝はみんなBARに立ち寄って、夜はある程度お酒も飲めるところ。こちらも全うにしゃべれる訳がない、初めて出会った人が話かけてくる内容というのはSONYのことやHONDAのことで、それしか知らなかった。毎晩毎晩、相手が変わるので本当に関心があるのかもしれないが、僕はSONYとは関係がないという言葉をまず覚えた。そんな返事しかできない、結局興味がないからそれ以上の話にならない。家を出ていくとバカバカしくて時間泥棒になるから、新聞買って来て読むだけだった。近場の新聞売り場まで買いに行かねばならなくて面倒臭い。でも、初めのうちは毎日買ってた。そのうち日曜日版しか買わなくなった。

スペイン語の対話ということ、しゃべることが何とかできるようになると、電球が切れて近所の店に電球を買いに行ったら、当時もの凄く重たいテレビが置いて、電気を入れてくれたら白黒が出てきて、安かったので買い、その頃親しくしてた学生2人がかりで抱えてアパートまで運んでもらった。それから朝から晩までテレビを見て、まず分かってくるのはスポーツ放送、野球かサッカーは画面を見ていると分かる。朝から晩まで見ていたら何とかしゃべるようになった。僕はカセットテープには不賛成。テレビは表情がある、カセットは同じことの繰り返し。テレビは表情一つにしてもいろいろ変化がある。言葉というものはそうゆうものだろう。例えばありがとうの言葉にしても、本当にありがとうと思って感謝しながら言う場合もあるし、ありがとうよって大体言うこともあるし。テレビを見てればいくつかの言い方でもその言い方の持っている幅や奥行きが分かる。テレビを買ってから2年間位で何とかしゃべれるようになった。

もう一つ申し上げたいのは、ヨーロッパ語の中で格段に難しいのは英語であり、格段に易しいのはスペイン語である。発音と言うのは英語は本当に特殊で、オランダ語などには似たようなことがあるようで、英語はある単語を見て綴り見ても何と発音するのか分からない、例えば「A」をローマ字みたいに「ア」と発音することはない。「エイ」と強く発音するか変な音出す場合がある。労力を要するから上手くなれない。今でも自国の字引を一番引くのはイギリス人とアメリカ人だそう。どう発音したらいいか分からない、引かざるを得ない。ヨーロッパの言語は、ラテン系はもちろんイタリア語、スペイン語、フランス語は少し違うが、まず同じ。フランス語にしても綴りが複雑であって、もっと素直なスペイン語にようにすればいいのにと思うが、しかし、ある綴りはある音を合わせている、少ししゃべれば複雑なことは、合わせ方を覚える。ところが英語は本当にめちゃくちゃで、イギリスにも数ヶ月づつ通算すれば何年かなるくらい暮らしたが、未だに英語の電話がかかってくると慌てるし英語で電話かけようと思うと頭で最初にしゃべる１つか２つくらいを作文して作らないと受話器を取り上げる自信がない。例えばケンブリッジなどで下宿探しをする電話などビジネスの必要のある電話をかけるとき、こちらがへどもどしているとガッチャンと切られる。スペイン語はちゃんと勉強して来なかったことがいっぱいあるが、今は毎日使っているからまあまあだろう。受話器を取り上げて番号を回して相手が出てきた、出たとこ勝負でしゃべることができる、その音は「アエイオウ」と日本語の仮名に文字ごとにある単純な音だけで、全部仮名で書いた文章を読み上げることができる。英語はだめだという人は早いとこ、使いこがしてだめなものはだめ。そうするとスペイン語は何と自分は良くできるんだと自己陶酔を味わうことができる。

日本の旅行者から必ず聞かれたのは「あなたは何でスペインなんかにいらっしゃるんですか。」と言うこと。これは30代半ばぐらい、私は一応シェークスピアの専門家ということになっていたし、翻訳家でもある。シェークスピアの時代は、16世紀の後半のイギリスという小さな国が世界帝国であったスペインに追いつけ追い越せと一生懸命考えていた時代で、あの頃の劇作家は今みたいに小説が繁盛している時代ではなく物書きはみんな芝居を書いた。字を知っている人のパーセンテージは今に比べて非常に低いので、芝居が書けるぐらいの字のかける奴はいろんなことに使われていた。精神科の判別とかそんなことを沢山書いていた。その種のものを読んでみるとスペインのことばかり書いてある、エリザベス時代のイギリスの物書きは何を考えているかを分かるためにはスペインの歴史が分からなければだめだと思い始めて、日本の常識としてイギリスとフランスとドイツぐらい、例えば産業革命であるなどは特に勉強しなくても最低限の知識はある。ところがスペインはきれいにブランクで何もない。だからスペインのことを勉強しなくてはならない、本を読むだけ本の騙され加減も分かっているから、できることならスペインに行ってスペイン文化あるいはスペイン語に浸りながらその中でやりたいと思っていた。英語教師だから例えばイギリスやアメリカに行くのだったら、教師としての仕事を辞めなければならない。その給料をもらったままで留学生とか交換教授の道を探せば何年か行ってくることができる。自分としてはスペインに行って何年もいることが不可能、だから辞めるしかない。だから30代半ばを越えてから辞めるチャンスを狙っていた。日本社会は、段々年を取るに従って仕事を辞めることができなくなって、私でさえも30歳を過ぎると、学内政治があまりない学校にいたがそれでも派閥とはいかなくても仲良し感覚というのがあった。40歳になった人間が辞めるというのは不都合、困るという人もいる。その反面にはあいつが辞めてくれれば言いという人もいる。その人たちが慰留に来る、日本社会の慰留というのは恐ろしいもので、僕はその頃から辞めると決心をして来年の3月で辞めると言ったことが何回かあって、その度に夜中に慰留に来る人がいる。そうゆう人に限って僕は辞めてくれればいいと思っているような人で、誠心誠意を顔に表し時には涙を流さんばかりにしてまた来て下さいと言う。なかなか辞めさせてくれない、何回も来るので呆れ、第一口先だけで言っている。

スペインへ

とても私費で飛行機代は買えなかったので横浜からバイカルまで船で、シベリア鉄道でモスクワまで。汽車の旅が好きで、あの頃は出口がヘルシンキかウィーンか２つ出口があった。僕は北の方からみたことないのでヘルシンキから南下してパリに行くコースを取った。中国は、あの頃は日本よりも貧しくて物価が安かったけれども、空港ショップには何もかも高くてびっくりした。僕は一人旅だから贅沢するわけではない、安いサンドイッチでいいのだがそれが高い、教師を辞めた直後だったのでこれはいかんと、2年くらい暮らせるお金を持っていたがどうも甘かった。1年も保たないと深刻になった。イギリスだって日本より高いと思う。その年のクリスマス近くにスペインに入ったが、これまた安いのにびっくりして、だからこそ1年か2年と思って行ったところずるずると長くなった、お金もないのに。29年か30年続けていることになった。その間にはスペインの大学で日本語を教えるなど多少やったが、それよりは腹は空いてもいいから働かないという主義。教師辞める時に考えたんだが、どう転んでも金持ちにはなれっこないから、時間持ちになってやろうと、時間持ちであるとお金も少なくて済む。僕はスペイン国内の旅行をしていて1000円くらいの安宿に泊まると、その土地の労働者が行くような本当に安くて旨い店は外国語ができない店だからスペイン語が使えないと行けない。スペインで暮らしていると生活費はマドリードの商社マンや外交官の半分以下、ひょっとすると5分の1か10分の1以下と思う。お金のないことは平気だが、スペインのそこの一番安い店で一番安い物食べていることと、難しいのは社会の下半身を知ることであって、普通の人が何を考えて何を食べているか分からない。だから悔し紛れに言うようだが、カオスの難しさ、ちょっと簡単には分からないことが分かってきた。

だからやりたいことをすぐやれるうちにやっとくしかない。1975年、スペインに行って5年後にスペイン人の青年2人と米国人１人連れて4人でスペインからイタリア、ギリシャ、トルコ、イラン、アフガニスタン、パキスタンをフォルクスワーゲンの小さいカブトムシで4人とも体がでっかい人間で、4人で座ると満員で夏だったので暑くて、みんなある程度荷物があって、安上がりにするために手製のテントと炊事道具を屋根の上にいっぱい積み上げていた。ユーゴスラビアでは当時ガソリンが悪かった。走り始めたらまずは、エンジンかからない。朝起きてメシ食わないでまず荷造りして全部積み上げてさあ出ようとするとエンジンがかからない。その大荷物を全部降ろして車内をカラにして、押して走る。何百メートル走ってもかからなかった。腹は減る辛い。あの頃はまだイラクのシャーが生きていて、中近東一の軍事大国にしようとドイツからどんどん兵器を買っていた時代で、ドイツからユーゴスラビアを通りイスタンブールを通ってイランまでもの凄い大型トラックが戦車を積んでどんどん走っていく。ブルガリアはユーゴスラビア同様小さい国で、ブルガリアを突っ切ってイスタンブールに抜けるのが一番近い方法で、初めはそこを通るつもりだったが、ユーゴスラビアで車が全然動かない。その頃の噂ではトラックの運転手の仕事はいくらでもあって、ブルガリアの若い男の95％はトラックの運転手で食っていると。あの人達は英語とかフランス語とかちょっとできる、食べるとかの基本語ばかりで。ある時トルコへの出稼ぎのおじさんが1人、僕たちが道ばたで休んでいたら、ギリシャに行けと、ユーゴスラビアのガソリンは質が悪いから資本主義国に行けばちゃんとしたガソリンを売っているからガソリン入れ替えてすぐ戻ってこいと言われた。計画変更してブルガリアからトルコに行くため、まず近いギリシャの北に入って最初にあったガソリンスタンドでガソリンを入れたら嘘のみたいに動く。

フォルクスワーゲンは旅行者が売りたいと、ただみたいな10万円そこそこで買い、車検もだいぶ過ぎていた。その車で8ヶ月、その間の食費は最低市場で安い物買って来て、8ヶ月の生活費とフォルクスワーゲン代とインドから日本までは飛行機で飛ぶしかないから飛行機賃と全部ひっくるめて計1人13万円。1ヶ月1万5千円にならないお金で食費から滞在費まで払えた。インドは安いところでただみたいだったが、インドカレーは辛い。スペイン人の大半は辛いものはだめで、一緒に行った若いスペイン人はインドに入ってから絶食状態で、安い食べ物は辛いものしかない。列車の中は砂糖がいっぱい入った紅茶だけは安く売っていて、揚げまんじゅうを食べると辛いのなんの。インドの辛さは泣くような辛さ。スペイン人はガリガリになって、しかしそのうち平気になって食べるようになって太った。道連れのアメリカ人女性もスペイン人の2人の青年も大学出たばかりで就職していない、それで日本に行きたいと生涯二度とありえないチャンスでついて来て、13万円はたぶん親を騙してかき集めてきて、その時にはここにもう一回来たいと言っていたが、30歳に近づいてくると女の人は結婚したりして動けなくなって、その後で大旅行を何回か計画したけれどメンバーがいない。天の時と地の利と人の輪がぴったり一致して何か思い切ったことができる時は滅多に来ないもの。大分無理をしてもできる時はできることをやっておかないと全然できなくなることがあると今痛感してる。

車で初めユーレル半島から日本までユーラシアの南の淵をずーっと走って、その前は横浜からナホトカに行ってユーラシアの北の方を汽車で走ったので、ユーラシアの北と南はもういい。南の方はとにかく暑い、痒い、手製のお粗末なテントに寝て朝になるとみんな顔中腫れ上がるという状態だった。ユーラシアの南の淵は大文明が起こったギリシャ文明とかインドの文明などそうゆう点では素晴らしいけれどもどこに行っても砂漠みたいな赤茶けた所。この次長い旅するときは、横方向に行けないので縦に、アラスカから出てアメリカ大陸を通過して南米の南端まで縦に走る計画を何回も立てた。みんな忙しくなって30過ぎた道連れは宛てにならない。行くと言っておいて、ぎりぎりになって実は用事ができたて行けない済まんという奴が多い。

30年間、3回か４回は短期間日本に帰って来たことはあるが、ゆっくり北九州市に住むことをしたのは初めてだが、感想を言うと既に飽きている感じがある、どこに行っても商人の腰は低いしサービス満点で、至れり尽くせりになり、その代わり高い。とにかく高い。来年3月この学校が終わったらまたさっさとスペインに戻って暮らすつもり。